WooCommerce - Extensions - woocommerce-table-rate-shipping - en to fr translation catalogue (88 entries)

en: Current package hashes.
fr: Hachages du paquet actuel.

en: Abort messages from Table Rate Shipping.
fr: Annuler les messages de Table Rate Shipping.

note: translators: %s: message
en: You have overlapping shipping rates defined, which may offer multiple options for the same criteria at checkout. If this is not your intention please review and adjust your rates and verify it on the cart/checkout pages.
fr: Certains frais de livraison définis se chevauchent, ce qui offre plusieurs options pour les mêmes critères lors de la validation de la commande. Si ce n'est pas votre intention, examinez et ajustez vos frais et vérifiez-les sur les pages de panier et de validation de la commande.

note: translators: %d is row ID.
en: Min value is overlapping with max value from row %d.
fr: La valeur minimale chevauche la valeur maximale de la ligne %d.

note: translators: %d is row ID.
en: Max value is overlapping with min value from row %d.
fr: La valeur maximale chevauche la valeur minimale de la ligne %d.

en: Max condition can't be less than Min.
fr: La condition maximum ne peut pas être inférieure au minimum.

en: When comparing Min-Max Price Condition for rate in Table Rates, set if price with taxes or without taxes should be used.
fr: Lorsque vous comparez la condition de prix Min-Max pour le tarif dans Taux, définissez s’il faut utiliser le prix TTC ou HT.

en: Use price with tax when comparing Min-Max Price Conditions.
fr: Utilisez le prix TTC lorsque vous comparez les conditions de prix Min-Max.

en: Taxes in Min-Max
fr: Taxes dans Min-Max

en: When comparing Min-Max Price Condition for rate in Table Rates, set if discounted or non-discounted price should be used.
fr: Lorsque vous comparez la condition de prix Min-Max pour le tarif dans Taux, définissez s’il faut utiliser le prix réduit ou non réduit.

en: Discounts in Min-Max
fr: Réductions dans Min-Max

en: Use discounted price when comparing Min-Max Price Conditions.
fr: Utilisez le prix réduit lorsque vous comparez les conditions de prix Min-Max.

en: Cost per item.
fr: Coût par élément.

en: Cost for shipping the order.
fr: Coût de livraison de la commande.

note: translators: %s: WooCommerce link
en: WooCommerce Table Rate Shipping requires %s to be installed and active.
fr: WooCommerce Table Rate Shipping requiert l’installation et l’activation de %s.

en: Duplicate the selected rates?
fr: Dupliquer les taux sélectionnés ?

en: Delete the selected rates?
fr: Supprimer les taux sélectionnés ?

en: Line Item
fr: Article de ligne

en: Item
fr: Élément

en: Order
fr: Commande

en: Premium Support
fr: Support premium

en: Visit Premium Customer Support Forum
fr: Visitez le forum support des clients Premium

en: View Documentation
fr: Voir la documentation

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: When calculating shipping, the cart contents will be <strong>searched for all shipping classes</strong>. If all product shipping classes are <strong>identical</strong>, the corresponding class will be used.<br/><strong>If there are a mix of classes</strong> then the class with the <strong>lowest number priority</strong> (defined above) will be used.
fr: Lors du calcul de la livraison, <strong>toutes les classes de livraison</strong> du contenu du panier sont recherchées. Si toutes les classes de livraison de produit sont <strong>identiques</strong>, la classe correspondante est utilisée.<br/><strong>En présence de plusieurs classes</strong>, c’est celle dont la <strong>priorité est la plus faible</strong> (voir ci-dessus) qui est utilisée.

en: Priority
fr: Priorité

en: Class
fr: Classe

en: No shipping classes exist - you can ignore this option :)
fr: S’il n’existe aucune classe de livraison, vous pouvez ignorer cette option :)

en: Optional abort reason text
fr: Texte de motif d’abandon facultatif

en: Item count (same class)
fr: Nombre d’articles (même classe)

en: Item count
fr: Nombre d’articles

en: Weight
fr: Poids

en: Price
fr: Prix

en: No class
fr: Aucune classe

en: Any class
fr: N’importe quelle classe

en: Delete selected rows
fr: Supprimer les lignes sélectionnées

en: Duplicate selected rows
fr: Dupliquer les lignes sélectionnées

en: Define your table rates here in order of priority.
fr: Définissez ici vos taux par ordre de priorité.

en: Add Shipping Rate
fr: Ajouter les frais de port

en: Label for the shipping method which the user will be presented.
fr: Étiquette du mode de livraison qui sera présentée à l’utilisateur.

en: Label
fr: Libellé

en: Percentage of total to charge.
fr: Pourcentage du total à facturer.

en: % cost
fr: % du coût

en: Cost per weight unit.
fr: Coût par poids unitaire

en: cost
fr: coût

en: Item cost
fr: Coût de l’article

en: Row cost
fr: Ligne de coût

en: Enable this option to disable all rates/this shipping method if this row matches any item/line/class being quoted.
fr: Activez cette option pour désactiver tous les taux/ce mode de livraison si cette ligne correspond à un article/une ligne/une classe indiqué(e).

en: Abort
fr: Annuler

en: Break at this point. For per-order rates, no rates other than this will be offered. For calculated rates, this will stop any further rates being matched.
fr: Interrompre ici. Pour les frais par commande, aucun taux autre que celui-ci ne sera proposé. Pour les frais calculés, cette action interrompt toute autre mise en correspondance des taux.

en: Break
fr: Interruption

en: Bottom and top range for the selected condition.
fr: Plage inférieure et supérieure pour la condition sélectionnée.

en: Min&ndash;Max
fr: Min/max

en: Condition vs. destination
fr: Condition / Destination

en: Shipping class this rate applies to.
fr: Classe de livraison auquel ce taux s’applique.

en: Shipping Class
fr: Classe de livraison

en: Class Priorities
fr: Priorités de la classe

en: Table Rates
fr: Taux

en: Maximum cost for this shipping method (optional). If the cost is higher, this maximum cost will be enforced.
fr: Coût maximal de ce mode de livraison (facultatif). Si le coût est plus élevé, c’est le coût maximal qui est appliqué.

en: Maximum Cost Per [item]
fr: Coût maximal par [article]

en: Minimum cost for this shipping method (optional). If the cost is lower, this minimum cost will be enforced.
fr: Coût minimal pour ce mode de livraison (facultatif). Si le coût est moins élevé, c’est le coût minimal qui est appliqué.

en: Minimum Cost Per [item]
fr: Coût minimal par [article]

note: translators: %1$s is amount example.
en: Handling fee. Enter an amount, e.g. %1$s, or a percentage, e.g. 5%%. Leave blank to disable. Applied based on the "Calculation Type" chosen below.
fr: Frais de manutention. Saisissez un montant (par exemple %1$s) ou un pourcentage (par exemple 5 %%). Laissez vide pour désactiver. Application en fonction du « type de calcul » choisi ci-après.

en: Handling Fee Per [item]
fr: Frais de manutention par [article]

en: Calculated rates per shipping class
fr: Taux calculés par classe de livraison

en: Calculated rates per line item
fr: Taux calculés par article de ligne

en: Calculated rates per item
fr: Taux calculés par article

en: Per order
fr: Par commande

en: Per order rates will offer the customer all matching rates. Calculated rates will sum all matching rates and provide a single total.
fr: L’option « Par taux de commande » présente au client tous les taux correspondants. L’option « Taux calculés » additionne tous les taux correspondants et fournit un seul total.

en: Calculation Type
fr: Type de calcul

en: This is where you define your table rates which are applied to an order.
fr: C’est ici que sont définis les taux à appliquer à une commande.

en: Rates
fr: Tarifs

en: Maximum cost that the customer will pay after all the shipping rules have been applied. If the shipping cost calculated is bigger than this value, this cost will be the one shown.
fr: Coût maximal que le client paie une fois toutes les règles de livraison appliquées.  Si le coût de livraison calculé est supérieur à cette valeur, c’est ce coût qui s’affiche.

en: Maximum Shipping Cost
fr: Coût de livraison maximal

en: n/a
fr: nd

note: translators: %s is amount example.
en: Enter an amount, e.g. %s. Leave blank to disable. This cost is applied once for the order as a whole.
fr: Saisissez un montant (par exemple %s). Laissez vide pour désactiver. Ce coût est appliqué une fois pour toute la commande.

en: Handling Fee
fr: Frais de manutention

en: No, I will enter costs below exclusive of tax
fr: Non, je saisirai les coûts HT ci-après

en: Yes, I will enter costs below inclusive of tax
fr: Oui, je saisirai les coûts HT ci-après

en: Tax included in shipping costs
fr: Taxes incluses dans les coûts de livraison

en: None
fr: Aucun

en: Tax Status
fr: État de la taxe

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr: Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande.

en: Method Title
fr: Appellation du mode

en: Table Rate
fr: Taux

en: Table rates are dynamic rates based on a number of cart conditions.
fr: Les taux sont dynamiques et dépendent du nombre de conditions appliquées au panier.

note: translators: %s is privacy page link.
en: By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. <a href="%s" target="_blank">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>
fr: En utilisant cette extension, vous pouvez enregistrer des données personnelles ou partager des données avec un service externe. <a href="%s" target="_blank">Découvrez comment cela fonctionne, y compris ce que vous pouvez inclure dans votre politique de confidentialité.</a>

en: Table rates
fr: Taux
